El español necesita tener más presencia en el internet. A esa conclusión llegaron seis expertos que debatieron sobre la presencia del castellano en las autopistas del ciberespacio, en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española.
Por ahora, de los mil millones de personas que navegan a diario por internet, solo el 9% habla la lengua de Miguel de Cervantes. Los idiomas que predominan son el inglés, el chino y el hindi, según planteó uno de los panelistas.
"La oferta de contenidos en español es muy baja en relación al número de usuarios", aseguró Ramón Tijeras, director del centro virtual del Instituto Cervantes.
Como ejemplo, Tijeras citó que todavía el Instituto no ha colocado ningún video en la página YouTube, sin embargo, en esta página abundan videos y canciones en español.
Para revertir esa situación, Tijeras detalló que el Instituto Cervantes está creando páginas y contenidos. A pesar de la baja participación de los contenidos en español, el experto Germán Rey aseguró que en países como Colombia, la única lectura que ha crecido es la que se hace por internet.
"La lectura por internet no expulsa a la tradicional, la complementa: los que más leen, son los que leen por internet; los niños que obtuvieron mayores puntajes en las pruebas de comprensión son los que leen por internet", afirmó Rey.
Mikel Amigot del sitio de noticias en la web IBL News, dijo que el lenguaje del ciberespacio tenía la ventaja de ser claro, sencillo y preciso, y que transformaba la manera de comunicarse. "Hay aplicaciones en internet que requieren de un lenguaje más coloquial, sobre todo en los sitios utilizados por los jóvenes", dijo Amigot.
Algunos asistentes resaltaron la manera en que en el ciberespacio se usan otros lenguajes como los "emoticones", dibujos que registran gestos y emociones.
Raúl Ávila, del Colegio Mexicano de la Lengua, aseguró que "el internet es el paradigma de la comunicación mundial y personal y de ahí la importancia de estudiar el español que se emplea".
